Bate

Bate (s. ⇨ Albott).
1. Al Bade1 helpt, se(de) de Düwel, as he de Botter mit de Heuforke2 êt. (Oldenburg.) – Für Lippe vgl. Firmenich, I, 269.
1) Auch Bate, Bott (s. ⇨ Allbott) = Gewinn, Nutzen, Vortheil. (Vgl. über dies Wort: Frommann, II, 391, 10; Grimm, Wörterbuch, I, 1158.)
2) Heugabel.
2. Al Bade helpt, se(de) de Mügge, dô pissde se in de Jahde (in't Jahder Meer). – (Oldenburg.) – Hagen, 101, 8.
Auch mit dem Zusatz: Harr'n saewen Möhlen van egân. (Hoefer, 770).
3. Alle Bade halpt, sait sjü Miir, an do passet sjü un Sia. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 7.
Jeder Beitrag, jede Gabe, jeder Zuschuss hilft, sagt die Ameise, und so pisst sie in die See.
4. Alle Bate helpet.Henisch, 196.
Auch eine Kleinigkeit nützt, hat ihren Werth.
5. Alle Bate helpet, sagte der Duiwel, da fratt'n de Bûeter met der Mistfoerk. (Westf.)
Dies Sprichwort gehört zu den vielen (apologischen) Sprichwörtern, denen ein Erfahrungsfall angehängt ist, welcher, um mit den Grenzboten (1860, I, 409) zu reden, wie ein spöttisch wedelndes Schwänzchen der darin eingeschlossenen Moral in die Augen schlägt und sie ironisch vernichtet.
6. Alle Bate helpet, segde de Moie1 un mêg2 in den Rîn (in de Ems).Schambach, 300.
1) Mücke.
2) Pisste.
7. Alle Bate helpet, segde de Mügge und mêg1 in den Rîn. (Paderborn.)
1) Migen = pissen. Auch: Do pissede se in'en Rheïn.
Holl.: Alle baat helpt, zei de muis, en zij waterde in de zee. (Harrebomée, I, 26.)
8. Alle Bate helpet, seg(de) de Sueg, un frêt en Mügge.
Holl.: Alle baat helpt, de zog hapt naar de mug. – Alle baat helpt, zei de bagijn, en zij roeide met eene naald. – Alle baat helpt, zei de bagijn, en zij roerde hare pap met eene naald. (Harrebomée, I, 26.)
9. Alle Bate helpt, säd' de Schêper, un pisst in'n Strann'n.Hagen, 97, 4.
10. Alle Bate helpt, säd' Metj Hart, un sôp en Näsdröpel vôr Döst.Hagen, 98, 11.
11. Alle Bate helpt, säd Michel, un pisst in de Eider.
12. Lucke bate, gute bate.Henisch, 196.
Kleine Hülfe, gute Hülfe.
[Zusätze und Ergänzungen]
zu 2.
Die Russen. Der Narr brunzt in den See, nun wirds ein Meer werden, rief er.
zu 4.
Dän.: Alle baade hielpe. (Prov. dan., 24.) – Enhoer haer tit den store hob. (Prov. dan., 293.)
Holl.: Alle baten helpen, al sijn si clein. (Tunn., 3, 7.)
Lat.: Quamvis sunt modica, prosunt tamen omnia lucra. (Fallersleben, 54.)
zu 8.
Dän.: Alle Baader hiaelpe, sagde soen, hun greb et myg. (Bohn I, 347.)
14. Alle Bate batt, sach de Mügge, da hadde se in 'n Rhin episset. (Grafsch. Mark.) – Woeste, 64, 49.
15. Alle Boate halpt, zei de Muis (Maus) en he pisste in de Zee. (Flandern.) – Firmenich, III, 698, 18.
16. 'S Bade helpt, se (de) Jürgen, dô nêm he noch ên.Frommann, II, 388, 12.

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • bâte — bâte …   Dictionnaire des rimes

  • bate — BÁTE, bat, vb. III. I. 1. tranz. şi refl. A (se) lovi, a (se) izbi repetat şi violent (cu palma, cu pumnul, cu băţul, cu biciul etc.) A bate peste obraji, peste gură, peste picioare. A bate la palmă, la tălpi, la spate. A bate în cap. ♢ expr.… …   Dicționar Român

  • Bate — and similar can mean:People*Ahmade Bate (1417–1491), Kurdish poet and cleric *Anthony Bate (born 1929), English actor *C. T. Bate (1823–1889), Canadian politician *Charles Spence Bate (1819–1889), British zoologist and dentist *Dorothea Bate… …   Wikipedia

  • Bate — Saltar a navegación, búsqueda El bate (conocido y derivado de la palabra inglesa bat) es un objeto utilizado en algunos deportes. El bate puede tener un diferente peso y tamaño que otros. Es duro, liso y comúnmente hecho de madera. El bate usado… …   Wikipedia Español

  • bâte — ● bâte nom féminin (bas latin basta, chaton) Élément d entourage en métal, cylindrique ou autre, utilisé à partir de l époque médiévale par les orfèvres et joailliers pour sertir les pierres, perles ou émaux. ⇒BÂTÉ, part. passé et adj. I. Part.… …   Encyclopédie Universelle

  • Bate — ist der Familienname folgender Personen: Charles Spence Bate (1819–1889), britischer Zoologe und Zahnarzt Henry Bate, australischer Politiker Jonathan Bate (* 1958), britischer Anglist, Philologe und Hochschullehrer Stanley Bate (1911–1959),… …   Deutsch Wikipedia

  • Bate — Bate, v. t. [imp. & p. p. {Bated}; p. pr. & vb. n. {Bating}.] [From abate.] 1. To lessen by retrenching, deducting, or reducing; to abate; to beat down; to lower. [1913 Webster] He must either bate the laborer s wages, or not employ or not pay… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Baté — Administration …   Wikipédia en Français

  • bâté — bâté, ée (bâ té) part. passé. Chargé d un bât Un âne, un mulet bâté.    Fig. C est un âne bâté, c est à dire c est un homme d un esprit lourd, un ignorant. •   Diantre soit de l âne bâté, MOL. Bourg. gent. II, 4. •   Ceux ci [J. J. Rousseau,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bate — Bate, v. i. 1. To remit or retrench a part; with of. [1913 Webster] Abate thy speed, and I will bate of mine. Dryden. [1913 Webster] 2. To waste away. [Obs.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.